happytraveller

Surfing life

Как и в любом большом китайском городе в Гуанчжоу есть свои хутонги. Эти хутонги самые узкие из тех в которых я бывал и полны лозунгов с непонятных времен. Зайдя в один из домов я не мог поверить как люди могут жить в таких маленьких пространствах. Но как-то живут и не тужат видимо.

I found hutongs in Guangzhou the narrowest ones and full of slogans. When I entered couple houses I coudn`t imagine how it is possible to live in such tight spaces.

После недели в Гуанчжоу  я понял, что не хочу жить в тропиках ибо влажность страшная и красивая сила. Страшная потому что ты постоянно мокрый, а когда решишь что-то посушить оно не сушится, а красивая потому что столько всяких растений красивенных вокруг. А на фотографиях один из парков, утром они наполняются пенсионерами. Женщины играют в какой-то странный бадминтон в четыре руки, приплясывая под песенки местного коллектива из таких же пенсионеров, а дедули наблюдают за всем этим действом.

After one week that I spent in Guangzhou I realised that I don`t want to live in tropics. Humidity is evil and good at the same time however like everything else on this planet. Evil because your clothes is wet constantly, good cause it is unbelievably beautiful there. Parks as I already mentioned are full with elder people in the mornings. Women are playing some strange badminton using both hands while dancing. Band made up of same old people play song of their youth and grandpas are chilling and enjoying the show.

Один из оптовых рынков морской живности в Гуангчжоу . Я попал туда поздо, около 7 утра - остались только крабы, и веселые продавцы. Много этой живности валяется раздавленной на земле, когда продают грузовиками, поштучно никто не считает. Крабам связывают клешни, чтобы они не могли дать понять тем, кто их будет готовить, что они не особо хотят в плавать в кипятке.

I got to one of the markets where people can buy in bulk those who live in the sea. I came there late so I saw only crabs, many of them were squished on the ground by the trucks because you got that kind of waste if you buy crabs in that huge amounts. Crabs can`t show to the people who want to cook them their willingness  not to be boiled because their claws are tied.

Практически сразу после чудо-поезда я оказался в городе Гуангчжоу, что на юге страны. Огромезный мегаполис с не менее огромезными парками про которые и пойдет речь. Парки полны людей целыми днями, при чем интересно что вечерний контенгент составляют обычно люди до 50, а вот с утра и до обеда старички. Из интересного - игра с подобием воланчика, но только тяжелого, который нужно посредством ударов ног стараться держать в воздухе как можно дольше, чем собственно и занимаются ребята на 4й фотографии. 

This is Guangzhou city - huge megapolis with huge parks. People are doing all sort of activities you can imagine. The interesting thing was the game with  something like shuttlecock  but heavier that you have to keep flying by kicking it with your legs. Usually elder people come to the parks in the morning and evening is time for people up to 50 years old. It is very humid there so some just relax.

Отдельным приключением оказалась поездка в самом дешевом поезде в Китае. Это было что-то напоминающее электричку, с единственной деталью - мне предстояло проехать так 39 часов, сидя в дыму тысячи сигарет, которые курились без остановки прямо в вагоне. В сигаретном тумане народ также, практически без остановки, уплетал куриные лапки и местную мивину и конечно же в перерывах не забывал вздремнуть, где получится. И там я увидел “лицо” людей, которые поднимают эту страну. Фотографии сделаны на телефон, потому как я был неуверен, что камера, доедет со мной до конца, если бы я ее вытащил там, так что, простите за качество.

There was another adventure during my trip it was 39 hours in hard seat train. I was enjoying cigaret smog cause people were smoking right inside the car, eating instant noodles and sleeping at unexpected  for me places. There I saw working class that is making this country as you can see it now. All the photos were made by phone, so sorry for the quality.

Насмотревшись на обесцвеченные марсианские пейзажи c бегающими  по ним детишками танцующими пластиковыми пакетами, я укатывал из этого городка с двойной радостью: первая радость - побывал в городе полу-призраке, хоть и звучит не так круто и вторая радость - наконец сваливал из него, потому что и дня там было слишком много.

There were two reasons that made happy about leaving this town: first I visited half ghost-town -  though it sounds  not that cool and second thing is that I was finally leaving it. I saw desaturated martian landscapes with kids running all over them along with dancing plastic bags. One day stay there was more than enough.

Парк был под стать городку. И пусть может быть это будет лишним и все же - я почувствовал себя как дома. Все напоминало мне страну где я вырос, кроме конечно верблюда и местного Хотабыча. Климат видно очень схож и люди видимо с таким же менталитетом.

I couldn`t imagine other park than this one taking into account atmosphere in that town. Though it would be extra mentioning but I felt like I am back to the country I grew up. Everything looked so similar - grass, trees and even people`s habits. Probably it`s all about climate issues.

Городок этот  был основан около 50 лет назад Министерством железнодорожного транспорта Китая. За что я и выражаю им благодарность, потому что не было бы этого городка я бы не поснимал там красоты и не успел на самолет. Так вот после основания городок населили шахтерские компании и начали разработку каких-то ископаемых, однако что-то пошло не так лет так 10 назад, большинство жителей уехали вместе со своими компаниями, оставив после себя городок в духе “Silent Hill” или любого шахтерского городка в Луганской или Донецкой области, что, по сути, одно и то же. Я встретил там дядьку, который почему-то категорически отказывался быть запечетленным вместе с будущей шубкой для любимой супруги.

This small town (Liuyuan) was set up by the Ministry of Railways of PRC about 50 years ago and I am grateful for this, cause otherwise I would not take these pictures and catch my flight. Soon companies which do some mining business invaded this town it began to grow but soon something went wrong and most of them had to go to some other place leaving this ghost town like in “Silent Hill” or any coal mining town in Luhansk or Donetsk region. I met guy there who was hiding from my camera for some reasons and as you can see he was making new fur coat for his spouse.

Другой бы оказавшись в этом городоке расстроился, но не я. Я еще не представлял, что мне предстоит увидеть, но уже был рад, что пришлось туда переться. Если бы не надписи на Китайском и другая атрибутика местная, я бы сказал, что я в каком-нибудь городке в Луганской области в Украине. Я вот только не припомню видел ли я когда-нибудь раньше забор из шпал.

Probably not everybody would be glad to found themselves in this small town but not me. I was so glad that I had to go here even I didn`t even imagine what I am going to see there. I would say it`s one of the small villages in Luhansk region in Ukraine everything was so similar to the place I grew up but Chinese characters and other artefacts of Chinese culture. The only thing I couldn`t remember If I saw fence made out of railway sleepers.

Это путешествие было похоже на фильм. Как буд-то я это уже все видел или просто после похожих увиденных кадров так сильно хотел сам там побывать, что это в итоге и произошло. Пустыня постепенно переходила в какие-то странные черных холмы и горы. Я видел парочку небольших торнадо, быстро приближаясь к очень необычному городу.

This trip was like I saw one in the movies or maybe after seeing something like that in some I wished so much that It finally happened. Desert`s landscapes gradually were transforming to the skyline with strange black hills and mountains. On the way to one very special town I saw couple tornados.

Выбраться из чудесного города с пустыней оказалось не так-то просто. Было первое сентября и билетов небыло - пришлось катить  120 км на такси дядкой, проспавшим всю дорогу и другим веселым, который пытался сосватать меня своей племяннице. Дорогу строили просто прочертив на карте прямую - именно так она выглядела на карте. Я ехал в город с названием “Ивовый Сад” - он же Лююань. И мои попутчики продолжают традицию моих портретов как могут, обычно я не в фокусе.

It was 1st of September and as a consequence no tickets out of there. My only option was to get to the place called Liuyuan Town. It was unforgettable 120 km trip with sleeping man and another funny guy who wanted me to merry his nephew. I am sure it was shortest way there cause highway was jus one straight line.

После того как я где-то в инете увидел дорогу упирающуюся в дюны, я решил, что обязательно должен побывать там. Эта дорога ведет в платную пустыню - вход около $30. На территории находится знаметитое на весь Китай озеро. Меня больше впечатлили сумасшедшей высоты дюны. Высота над уровнем моря около 1500 метров, я забирался туда около часа - подъем был метров 400. Для туристов кроме оранжевых чехлов на ноги придумали лесенку как на седьмой фотографии. Подниматься без нее очень тяжело, я останавливался после каждого десятого шага. На последней фотографии двое крутых чуваков, которых я встретил там. Я думаю, что я путешествую, чтобы встречать таких вот людей - добрых и открытых. 

After I first saw pictures of the road that goes straight into the desert I firmly decided to go there one day. This road as it appeared leads to the crescent-shaped lake named Yueyaquan that is near to Dunhuang town. To see it you`ll have to pay about $30. The thing I liked much more were huge dunes. The highest one I climbed was 1500 meters. It is very difficult to walk up the dune. For that reason tourists walk in special oranges anti-sand shoes and climb using ladder like on the 7th picture. On the last pictures two great dudes I met there. I guess I travel to meet this kind of people - kind and open.

Приехав домой и начав читать о месте где побывал, я обнаружил, что Пустыня Гоби технически и не пустыня вовсе - это подтверждается количеством осадков выпадающих там. А  таких вот песков как на фотографиях там только лишь 3% от общей площади, остальное занято глиной и камнями. Главное твое восприятие - по-этому я все еще уверен, что я был в пустыне. А самая красота начинается на закате, когда появляется контраст. 

When I got home I started reading about places I`ve visited and realised that I haven`t been in desert. Technically Gobi desert is not actually a desert because of the precipitation amount is not enough to consider this place a desert. I don`t care about that - I know I have seen sand dunes and  for me it was desert. Only 3% of Gobi Desert is covered with sand dunes the one you see on the pictures. Time before sunset is the best one to enjoy desert`s beauty - you get everything so contrasting.

Всю эту красоту строит ветер и строительство не прекращается ни на секунду. Я когда видел пустыню в кино, мечтал пробежаться по самой верхушке дюны - по ее гребню. Даже страх разрушения красоты не остановил меня. Как же я радовался, когда обнаружил, что ветер восстанавливает все минут за 10 и возвращает былу красоту пустыне. Песок  у меня был, ясное дело, везде куда мог задувать ветер, в том числе во всех моих объективах и камере. Хрустит там до сих пор.

This beauty is built by the wind and construction is never-ending. I`ve always wanted to run on the edge of the sand dune. Nothing could stop me even the beauty of perfect lines. I was so glad to discover that desert`s beauty was saved by the one who made it. 10 minutes and everything was like I have never walked there. I had sand all over my body and my camera with gear. I can still hear it inside my lenses .

Я радовался как ребенок, когда я наконец таки зашел в пустыню. Я бегал там как дурной. Я не знаю когда появилась эта мечта, но сбылась она в августе этого года. Я представлял, что она красивая, но не думал, что настолько. Линии мягкие как ветер.

I was happy as a child could be when I first stepped down in the desert. I was running all over there like a crazy man. I was so glad that I appeared to be there. I don’t remember when I first got this dream but it came true this August. Its beauty exceeded my expectations. Lines were as flowing as a wind.

RSS Feed | Archive |