happytraveller

Бадалинг - городок неподалеку от Пекина, где находится самая раскрученная часть стены. Вы об этом узнаете от на любом автовокзале от неистово горланящих зазывал, любезно приглашающих прокатится туда. Мне повезло, на стене можно сказать было пусто в тот день. Народ как правило ленив, и отойдя от входа на стену метров на 300 можно наслаждаться относительным одиночеством. В планах пройтись по нетронутой части стены, как на первой фотографии, коих там более чем достаточно.

Badaling - is small city near Beijing. This place is the most famous one among all the parts of the Great Wall. You will realise this fact from the local pullers-in screaming on the bus stations the name of the this place. I was lucky cause there were almost nobody there that day. Most of the people are lazy so if you walk 300 meters from the entrance you can enjoy it. In my plans visiting parts of the wall that haven`t been reconstructed, you can see it on the first picture.

Отдельная тема - велики. По этим Хутонгам и кучи. На фотографиях - все что осталось от бывшей столицы вело-транспорта. Сейчас все больше народу на  електро-мопедах и про коней с педалями почти все забыли. Велички просто так вот  стоят уставшие и ждут своих хозяев, которых может быть уже и нет. Особо строптивые пришвартованы к асфальту.

Walking around Hutongs it`s impossible not to notice dozens of bicycles piled on the streets. In XX century Beijing was capital of cyclists, nowadays more and more people use e-bikes. Poor old bikes just stand or lay there quietly waiting for somebody.

В этих хутонгах и не только в этих - похожие места есть в каждом большом древнем городе Китая, народ ощущает улицы как продолжение своего двора - отсюда и такие фотографии. Есть своя дружина из бдительных бабулек. Поболтал там по-русски с местной жительницей и поирал в бадминтон с юной пионеркой.

 These kind of places you will find all over China in big and ancient cities. People here feel streets nearby as part of their home so they do things that other people usually do in private. They have local granny squats of volunteer police to keep neighbourhood safe. I had a chance to speak in Russian with local old lady and to play badminton with young pioneer. 

Явление на фотографиях спасло этот город в моих глазах и называется оно хутонги. Это такие старые райончики Пекина. Каждый поворот - сюрприз. Невероятное смешение культур и времени. Часть из них постепенно очень туристизируется и теряет свой дух, остальная же часть сносится.

 What you see in the pictures is called Hutongs and this thing made city for me. Hutongs are small old districts in the city centre. Every new street could be surprise for you. It mazing fuze of cultures and times. Part of it is becoming very touristic another part is being demolished.

Просто фотографии простых улиц и простых пекинцев. Смог, маски, много красного, велосипедов и бездомных. Немного все раздолбано - именно этот момент мне и напомнил Украину.

Pictures of simple streets and simple people of Beijing. Lots of red, smog, masks, bicycles and homeless. Desolated houses and streets reminded me Ukraine.

Парки в Пекине были императорские стали народные. От императорского остались размеры от народного добавилась куча заборчиков и запрет ходить по газонам. Кроме традиционных оздоровительных танцев под Витаса, пенсионеры поют песни молодости о Мао и его друзьях.

Parks belonged to emperor now belong to people. They are huge with perfect loans which by the way are surrounded by fences and it is forbidden to step on it. Beside traditional Chinese dances of health people here like to sing songs of the their youth about Mao and his friends.

Единственное место в этом городе с таким видом и за такие деньги - это парк позади Запретного дворца (Цзиньшань парк). Вход - 0,3$. Мне повезло с погодкой - в смоге было не все.  Парнишка на второй фотографии не пойман мной в неудачный момент как может показаться - он просто очень старается хорошо позировать.

It probably the only place in Beijing where you can enjoy view of the city and Forbidden City for only 0,3$ - it is Jingshan Park. I was lucky with the weather - i could see most of the city. The guy on the picture was posing to somebody - he was trying real hard.

Не зря это место называется городом, даже при том что главная часть была закрыта, я нашел  где побродить. Это место где император молился своим предкам. В Китае невероятный почет родителям и забота о них. Все это дело было построено около 600 лет назад. Практически все постройки закрыты и не потому что ремонт. 

I found places to see hear though main part was closed for reconstruction. This is Temple of Emperors Ancestors - here they prayed from time to time when they needed advise. Here in China people do respect their parents. It was built about 600 years ago. Most of the buildings were closed and not because it was on reconstruction.

В туристических местах ощущаешь нахождение в стране с тяжело-вместимым в голову количеством населения. На входе запретного города стоят очень серьезные пареньки в гражданском. Иногода мне очень везет и я попадаю на реконструкцию. Солдаты тем временем под испепеляющим солнцем в стенах запретного города отрабатывали строевую и еще что-то типичное для Китая.

In touristic plаces you can feel that you live in the country with population that even difficult to imagine. On the gates of Forbidden City stand serious guys with umbrellas. I was lucky to visit Forbidden City on the day of reconstruction. Nearby dying on the sun, soldiers drilled marching and something typical.

Однажды так случилось, что я оказался на этой площади в 6 часов утра, не прочувствовав всеобщего восторга по поводу, поднятия главного флага Китая, мне удалось понаблюдать за динозаврами. С одной стороны - пронумерованные фотографы, а с другой народ, который соглашался на их услуги. Я наяву увидел процесс съемки идентичный тому, который был во времена моих бабушек и дедушек, разве что ускоренный в несколько десятков раз. Если вдруг плохая погода, то тебя вставят в солнечный день.

Once upon a time at 6 AM It`s appeared that I was unsuccessfully trying to feel something while main Chinese flag was raised, though I managed to observe dinosaurs. There were numbered photographers on the one side and people who asked for their service. On my own eyes I saw the process of taking pictures of my grandparent`s times. If it`s cloudy outside there they can photoshop you sunny day.

То, что невозможно не заметить, попадая на площадь - это то что вы видите. Кучи всякого рода правоохранителей. Среди местных ходят легенды, что на площади полицейских в штатском больше, чем настоящих туристов. Дружным шагом они ходят туда-сюда переодически сменяя друг друга ибо жара стоит страшная. Для непослушных граждан предусмотрена такая вот резиновая палка двухметровая и огнетушитель.

Amount of police on the square is astonishing. It is difficult not to notice it. There is local legend that on the square itself there are more police in private clothes than real tourists. They change shifts all the time cause the heat is infernal there. For those citizens who behave bad they have long rubber bat and fire distinguisher.

Эта площадь, почему то всегда была первой  ассоциацией у меня при упоминании Китая. Я редко замечаю за собой случаи, когда я могу чувствовать место. А вот площадь Тяньаньмень как раз такое вот место. Это сложно описать - вся эта огромность, монументальность, миллион камер наблюдения и столько же представителей условного порядка. Мне кажется что в этом мире практически все условно. Короче говоря, неприятно там находится.

Every time somebody mentioned China, the name of this square popped up in my head, don`t know why. I seldom can feel places, I mean spirit of the place. Once you find yourself on Tiananmen square all the massiveness and monumentality of  the this place, million security cameras and policemen together will press on you. To cut it short it is difficult and unpleasant to be there.

С паровоза на бал культа, вот так я решил, благо главня площадь недалеко от вокзала. Первое что я увидел выйдя из филиала харьковского метро были эти два красавца, что на первой фотографии, прогуливающихся вдоль стены окружающей Запретный город.  На улице жарень, по-этому народ принимает теневый ванны в переходе. Сооружение на картинках - это первые ворота в тот самый Запретный город и называются они “Врата Небесного Спокойствия”. Они же и дают название всей площади - Тяньаньмень.

Right from the train I hurried to the main square in the country. The first thing I saw, when I went out from the affiliate of Kharkiv subway were these two pals strolling along the wall of Forbidden City. It was so hot on the street that people were chilling right on the ground of under-crossing. The erection on the pictures is the first gates to the Forbidden City with a beautiful name - Gate of Heavenly Peace, which actually gives name to the whole square - Tiananmen.

Для начала такая себе зарисовочка Пекина из девяти картинок. Вот именно таким вот и запомнится мне этот город. Да, ничего особенного, как по мне - очень сильно напомнил Луганск, те же дома, те же деревья и даже знаменитиые хутонги, местами напомнили мне бабушкины сараи. Одноименные песики от которых авто-владельцы так мило защищаются кто чем может. И сладкий чудо-кефир на лавочке в парке с видом на смог. Постоянные проверки содержимого моей сумки милыми барышнями чуть ли не в каждом переходе в центре - незабываемо.

On these 9 pictures you see city that will stay in my memory as capital of China. Not much I`d say. Almost everything there brought back memories about city I lived - Luhansk, Ukraine - architecture and climate are all the same. Even famous hutongs looked like my grandmas` sheds, though of course hutongs are more interesting. There are dogs that have been named after the cities name who make car-owners invent ways how to save cars from this cute(ugly) creatures. And, yeah, I will remember sweet yogurt that I had in the park with smogscape. Constant security check in almost every under-crossing in city centre by cute girls - unforgettable.

Прелесть этой 1600 км поездки в том, что по мере продвижения можно наблюдать разницу в архитектурных традициях, пейзажах и количестве смога. Единственно, что остается неизменным  в это время года - это изумрудная  зеленость  рисовых полей и бамбуковых зарослей на юге, переходящая в не менее красивую зеленость молодой кукурузы и тополей с хвойными на севере.

During this 1600 km trip you can observe changes in architectural traditions, landscapes and density of smog. The only constant thing that remains same during all the way is green colour outside the window. In the south it is rice fields and bamboo hill that graduates into fields of corn and poplar and conifer trees in the north.

RSS Feed | Archive |