happytraveller

Не зря это место называется городом, даже при том что главная часть была закрыта, я нашел  где побродить. Это место где император молился своим предкам. В Китае невероятный почет родителям и забота о них. Все это дело было построено около 600 лет назад. Практически все постройки закрыты и не потому что ремонт. 

I found places to see hear though main part was closed for reconstruction. This is Temple of Emperors Ancestors - here they prayed from time to time when they needed advise. Here in China people do respect their parents. It was built about 600 years ago. Most of the buildings were closed and not because it was on reconstruction.

В туристических местах ощущаешь нахождение в стране с тяжело-вместимым в голову количеством населения. На входе запретного города стоят очень серьезные пареньки в гражданском. Иногода мне очень везет и я попадаю на реконструкцию. Солдаты тем временем под испепеляющим солнцем в стенах запретного города отрабатывали строевую и еще что-то типичное для Китая.

In touristic plаces you can feel that you live in the country with population that even difficult to imagine. On the gates of Forbidden City stand serious guys with umbrellas. I was lucky to visit Forbidden City on the day of reconstruction. Nearby dying on the sun, soldiers drilled marching and something typical.

Однажды так случилось, что я оказался на этой площади в 6 часов утра, не прочувствовав всеобщего восторга по поводу, поднятия главного флага Китая, мне удалось понаблюдать за динозаврами. С одной стороны - пронумерованные фотографы, а с другой народ, который соглашался на их услуги. Я наяву увидел процесс съемки идентичный тому, который был во времена моих бабушек и дедушек, разве что ускоренный в несколько десятков раз. Если вдруг плохая погода, то тебя вставят в солнечный день.

Once upon a time at 6 AM It`s appeared that I was unsuccessfully trying to feel something while main Chinese flag was raised, though I managed to observe dinosaurs. There were numbered photographers on the one side and people who asked for their service. On my own eyes I saw the process of taking pictures of my grandparent`s times. If it`s cloudy outside there they can photoshop you sunny day.

То, что невозможно не заметить, попадая на площадь - это то что вы видите. Кучи всякого рода правоохранителей. Среди местных ходят легенды, что на площади полицейских в штатском больше, чем настоящих туристов. Дружным шагом они ходят туда-сюда переодически сменяя друг друга ибо жара стоит страшная. Для непослушных граждан предусмотрена такая вот резиновая палка двухметровая и огнетушитель.

Amount of police on the square is astonishing. It is difficult not to notice it. There is local legend that on the square itself there are more police in private clothes than real tourists. They change shifts all the time cause the heat is infernal there. For those citizens who behave bad they have long rubber bat and fire distinguisher.

Эта площадь, почему то всегда была первой  ассоциацией у меня при упоминании Китая. Я редко замечаю за собой случаи, когда я могу чувствовать место. А вот площадь Тяньаньмень как раз такое вот место. Это сложно описать - вся эта огромность, монументальность, миллион камер наблюдения и столько же представителей условного порядка. Мне кажется что в этом мире практически все условно. Короче говоря, неприятно там находится.

Every time somebody mentioned China, the name of this square popped up in my head, don`t know why. I seldom can feel places, I mean spirit of the place. Once you find yourself on Tiananmen square all the massiveness and monumentality of  the this place, million security cameras and policemen together will press on you. To cut it short it is difficult and unpleasant to be there.

С паровоза на бал культа, вот так я решил, благо главня площадь недалеко от вокзала. Первое что я увидел выйдя из филиала харьковского метро были эти два красавца, что на первой фотографии, прогуливающихся вдоль стены окружающей Запретный город.  На улице жарень, по-этому народ принимает теневый ванны в переходе. Сооружение на картинках - это первые ворота в тот самый Запретный город и называются они “Врата Небесного Спокойствия”. Они же и дают название всей площади - Тяньаньмень.

Right from the train I hurried to the main square in the country. The first thing I saw, when I went out from the affiliate of Kharkiv subway were these two pals strolling along the wall of Forbidden City. It was so hot on the street that people were chilling right on the ground of under-crossing. The erection on the pictures is the first gates to the Forbidden City with a beautiful name - Gate of Heavenly Peace, which actually gives name to the whole square - Tiananmen.

Для начала такая себе зарисовочка Пекина из девяти картинок. Вот именно таким вот и запомнится мне этот город. Да, ничего особенного, как по мне - очень сильно напомнил Луганск, те же дома, те же деревья и даже знаменитиые хутонги, местами напомнили мне бабушкины сараи. Одноименные песики от которых авто-владельцы так мило защищаются кто чем может. И сладкий чудо-кефир на лавочке в парке с видом на смог. Постоянные проверки содержимого моей сумки милыми барышнями чуть ли не в каждом переходе в центре - незабываемо.

On these 9 pictures you see city that will stay in my memory as capital of China. Not much I`d say. Almost everything there brought back memories about city I lived - Luhansk, Ukraine - architecture and climate are all the same. Even famous hutongs looked like my grandmas` sheds, though of course hutongs are more interesting. There are dogs that have been named after the cities name who make car-owners invent ways how to save cars from this cute(ugly) creatures. And, yeah, I will remember sweet yogurt that I had in the park with smogscape. Constant security check in almost every under-crossing in city centre by cute girls - unforgettable.

Прелесть этой 1600 км поездки в том, что по мере продвижения можно наблюдать разницу в архитектурных традициях, пейзажах и количестве смога. Единственно, что остается неизменным  в это время года - это изумрудная  зеленость  рисовых полей и бамбуковых зарослей на юге, переходящая в не менее красивую зеленость молодой кукурузы и тополей с хвойными на севере.

During this 1600 km trip you can observe changes in architectural traditions, landscapes and density of smog. The only constant thing that remains same during all the way is green colour outside the window. In the south it is rice fields and bamboo hill that graduates into fields of corn and poplar and conifer trees in the north.

Недавно я отправился в столицу КНР. Так получилось, что я поехал в Пекин на супер-поезде - CRH-380A. Этот красавец ехал большую часть дороги со скоростью 303 км/ч. Цена сравнима с самолетом - около 100$, но поезд гораздо удобней. Снимать на такой скорости не особо удобно и все же я не отлипал все 6 часов от окна. Проехав значительный такой кусок Китая я в который раз поразился этой стройке века и сплошному смогу.

Recently I visited capital of PRC. It came out that I had to take super-train - CRH-380A to Beijing. Train`s cruising speed was around 303 km/h. Ticket`s price is much the same with plane`s ticket - around $100 though train is more convenient. It is not that easy to shoot at that kind of speed nevertheless I was stuck at the window for six hours till we arrived. Once again I was impressed by the sight of the huge construction going on all over this country and by the ever-present smog.

Недалеко от моего универа умер легендарный император. Было это правда лет так 4000 назад. Он много раз спасал наш городок от потопов. В честь этого ему организовали мемориал и чудо-парк в придачу. Звали его Ю. Потом добавили “Великий”, что случается тут редко. Вход в этот парк стоит 10$, но для местных есть такая основательная, в полный рост, дыра в заборе.

Legendary Chinese emperor died nearby. Though it happened about 4000 years ago, people still remember. That guy saved our small town from floods dozen times. One day he died and was buried not far from my uni. Nowadays there is memorial and amazing park near that place. They called him Yu.  Later he got name “The Great” after his death which happens here not very often. Entrance ticket costs 10$ but there is huge hole in the wall for locals only.

Я уже неоднократно писал что парки тут в Китае просто чудесные. Побывав в Пекине теперь могу с ответственностью заявить, что парки в южной части Китая намного приятнее. Может из-за климата. Зеленее наверное некуда!

I’ve already mentioned couple times that I love chinese parks so much. After visiting Beijing recently I can say that it’s difficult to find something like that in the north. One of the reasons I think is the climate. Parks are Super green.

Еще одна иллюстрация обычностей жизни моего города. Супер дороги для мопедов и велосипедов, чудесные тротуары, по которым практически никто не ходит, отдавая предпочтение полосе для уже упомянутых велосипедов. Парк возле элитного жилого комплекса внезапно заканчивается огородом. На последней фотографии колонна в парке. Я было подумал что это белеберда на ней латиницей - опечатка, но мне растолковали что это первые буквы в фразе, которая ниже написана на китайском, сделано это чтобы сэкономить место.

Another illustration about daily life of the city I live in. There are great separate lines for bicycles and motorcycles. Perfect sideways which are not being used by some unknown for me reason- they prefer walk on the road, what annoys me. You also can see park near elite buildings that ends up as croft. Last picture depicts column in park. At first I assumed that abracadabra on the column was written by mistake. Later I was told that these are first letters of the words in phrase placed below in Chinese. Why they did it? I think to save more space on that stone.

Это один из городов спутников Шаосиня, я даже не помню его названия- их тут около десятка и они ничем не отличаются друг от дружки. Количество работающих фабрик и заводов тут сравнимо с количеством оных только не работающих, да и в целом за брошенных зданий. Стоят и ждут, каждое своего. На камеру народ реагирует очень весело, как это можно заметить.

This is one of the satellite cities of Shaoxing. I don’t even remember its name cause there are dozen of them here and they are quite similar to each other. The amount of working factories is almost equal to its not working mates. They stand empty and wait to what they deserve. Almost like humans. People are very open to the camera as you can see.

Я опять не мог представить, что со мной такое могло произойти. Закончился мой месяц работы в детском садике. Я разузнал много нового для себя. Патриотизм в самом его простом значении тут прививают почти что с пеленок. Каждый понедельник происходит поднятие флага. Садик небольшой у меня было 4 группы 15-20 человек. Причины повальной сиесты раскрыты - малых в садике  после обеда заставляют спать около 2 часов.

I couldn`t imagine myself as a teacher in kindergarten but it happened. Today is the last day of my month`s work  there. I found out lots of new things. Patriotism in its basic meaning is cultivated almost from the cradle. Every Monday kids take part in hoisting the flag. Kindergarden I worked in is very small. I taught 4 groups 15-20 kids in each. I figured out  the roots of Chinese siesta - all the children have nap for about 2 hours after their lunch. 

Меня всегда казалось удивительным, что вот приезжаешь ты куда-нибудь в другую страну, а там живут такие же точно люди и хотят примерно того же и занимаются тем же и куда бы ты не ехал все в жизни развивается по примерно одному сценарию с небольшими в основном корректировками самих же людей. Мне кажется это немного забавным, даже не знаю почему. Народ совершает те же ошибки и редко когда задумывается над их предпосылками. И самая большая проблема, на мой взгляд, большинство просто не хочет думать. Без дела болтаются мозг и сердце. А на фотографиях люди с улиц  города Нинбо. На турничках тут в основном люди в возрасте.

It has been always fascinating for me that wherever you go there are different people but with same wishes and same plans. Everywhere the scenario is the same, maybe with amendments made by people but still very similar all over the world. It seems a bit funny to me, don`t know why. People keep making same mistakes again and again and seldom think about the background of those. And the biggest issue is that people don`t  want to think. Our brain and heart are not in the ball game. Simple people from the streets of Ningbo are on the photos. 

RSS Feed | Archive |